En toile

Jag håller på som bäst med att sy en hängselklänning. Just nu är jag inne på toile nr 2 och använder mig av ett gammalt uttjänt lakan för att experimentera fram klänningen. Jag har nämligen inget mönster utan kör från grunden själv.

Det var nämligen så att jag länge haft en vision om att göra en kul och söt hängselklänning. Jag hade en svart (köpt, back in the days när jag inte kunde sy) för många år sedan, som var helt rätt i modellen utom att den var lite, lite för kort. Så kort att jag bara kunde ha den med leggings. Den klänningen är sedan många år i de sälla garderobsmarkerna. Och jag har länge tänkt att jag skulle sy en ny version.

Men jag har aldrig lyckats hitta ett mönster som kändes helt rätt. Och det mönster jag jobbar med nu är inte en exakt kopia av den gamla klänningen heller.

Här är min skiss:

hangselklanning-skiss

Tyget jag ska använda är en randig ylleblandning som jag köpt på Walthamstow market i London. Det kommer att räcka och bli över – kanske att jag skulle ta och sy en matchande midjejacka till?

Det känns som en ganska långdragen process det här – jag har ju inte börjat sy på klänningen ännu. Förhoppningsvis blir toile nr 2 den sista toilen så att jag kan börja sy ”på riktigt” sedan.

Translation
Right now I’m working on a pinafore dress and since I don’t have a bought pattern I’ve drafted one myself and I’m using old sheets as muslin.

Years ago I had a black pinafore dress which was absolutely adorable. Just a tad too short as I recall not being able to wear it without tights. That dress is long gone and I’ve been thinking for at least a couple of years now that I should sew a new one.

But I have never been able to find a pattern that felt just right. (Admitedly, the pattern I’m working with now is not an exact copy of the old dress either)

I bought the fabric at Walthamstow Market in London when I was there for a weekend trip a couple of weeks ago. I have plenty of it so I’m thinking there may be a matching jacket in the future as well.

It feels like a fairly lengthy process starting from scratch but hopefully it will be worth it in the end.

/Anna

Jag har skaffat en overlock

Huskylock s25Det var då på tiden.

Min vanliga symaskin är från 2009 och den är toppenbra. Jag har sytt en hel del i trikå på den utan problem. Utom att det går lite väl långsamt, ibland.

Men nu. Med en overlock säger det bara vroom så har jag sytt en tröja på en kväll, från tillklippning till färdigfållad. Härligt när man får känna sig effektiv!

Translation
My new overlock/serger. I love how fast it is!

/Anna

Nysytt: Min lilla nyckelpiga

nyckelpiga1

På barnens förskola ska de ha höstmaskerad på fredag. Själv kommer jag att vara på resande fot då, men igår kände jag att jag måste ta itu med sonens maskeradklädsel. Dottern hade sedan länge bestämt sig för att vara pirat (igen) men för sonen blir det premiär.

Tidsbristen gjorde dock att jag fick utgå från vad som fanns hemma. Så jag slaktade en av makens svarta t-shirts, sydde en ny liten t-shirt och letade sedan fram överbliven röd jersey som jag gjorde applikationer på. En redan befintlig svart mössa i filt från Georgien (en present) fick spröt gjorda av t-shirten och med stoppning och piprensare inuti. De röda vingarna är som en liten kudde med vanlig hobbyvadd inuti.

nyckelpiga2

Okej. Hur gullig är inte min lilla nyckelpiga?

nyckelpiga3

Väldigt lekvänligt!

nyckelpiga4

Komponenterna: Svart t-shirt (återvunnen), ”kudde” av jersey med applikationer av restbitar från t-shirten, ett band, en mössa med påsydda spröt av t-shirt, vadd och piprensare.

Höstmaskeraden kan börja!

Translation:
A ladybug costume I made for my son’s first halloween party at preschool. I used one of my husbands t-shirts (I ran short of time) and had to use what was in the house already.

/Anna